воскресенье, 13 октября 2013
корявый буквальный переводЕсли однажды тебе придется уехать далеко от меня,
Я расскажу тебе все о своих чувствах.
Я люблю... и всегда буду любить... тебя, и сейчас, и потом.
Даже если, может быть, завтра мы уже больше никогда не увидимся
Я буду держаться за эти чувства.
Не плачь. С этого момента и потом, я буду тебя защищать.
Я произношу искренние слова, смотря на вас двоих
Идеал, который я так долго искала, прямо перед моими глазами
- Ты и "Я" улыбаемся друг другу.
Какие бы препятствия не стояли на дальнейшем пути,
Вдвоем, их всегда можно преодолеть.
Не плачь.
Мне больше нравится улыбающаяся ты.
Эти чувства я постараюсь тебе передать.
Я изменяюсь в новую "себя"
Я буду смотреть за тобой до самого конца.
Не надо плакать, ведь "я" - рядом с тобой.
Мы станем сильнее, я верю в это.
У песни, на самом деле, уже есть русский фансаб, но он мне не нравится, поскольку далеко не так точно передает смысл PV. + к этому фансабу есть описание происходящего в клипе, которое мне не нравится еще больше, поскольку оно
гомофобное поверхностно и настолько далеко от того, что происходит на самом деле, насколько возможно. Точнее, это то, что первым приходит на ум, но потом (в конце клипа) становится понятно, что все не так просто, как кажется с первого взгляда.
Я рыдаю каждый раз, когда его пересматриваю. С первого раза можно и не понять сюжет целиком, правда, но если пересмотреть хотя бы раз - все встает на свои места.